翻译：sonicliao
校对：sonicliao
卡拉迪亚的勇士们，大家好！
《骑马与砍杀2：霸主》测试版v1.5.4已于10月5日登录Steam平台，欢迎各位骑友更新体验。
国庆特惠到！骑砍2系列限时折扣
◆战帆测试版v1.3.4
以下变更专属于《战帆》DLC，并非基础游戏的一部分。
●成功完成海军剧情任务后，添加了声望奖励。
●渡船的基础价格减半。
●修复了一个导致在海战中使用手柄按下 R2 时，玩家阵型收到错误命令的Bug。
●修复了一个导致战帆相关的快捷键文本无法在选项菜单中加载的Bug。
●修复了一个导致部队在意图防守定居点时来回移动的Bug。
●修复了一个导致海军劫掠队在移动到视野范围外后仍然可见的Bug。
●修复了一个导致“在此等待一段时间”选项在港口中无法使用的Bug。
●修复了一个导致手柄在船只碰撞时无法震动的Bug。
●修复了海上随机事件中的一些文本错误。
●修复了在“解救猎犬俘虏”任务逃脱阶段发生的崩溃。
◆霸主本体测试版v1.5.4
以下更改是游戏本体的一部分，同样适用于《战帆》DLC。
●调整了定居点治安与忠诚度，使管理选择更具影响力。
○降低了驻军强度对定居点治安的影响，因此仅靠大量驻军不再足以维持治安。任务、附近藏身处、总督任命、建筑和防止劫掠等其他因素，现在比以前更重要。
○将治安对忠诚度的最大惩罚提高了 25%。
○调整了治安机制：现在忠诚度超过60（原为50）才会开始受到惩罚。
○定居点进入叛乱状态并开始评估是否叛乱的触发条件，从忠诚度低于25提高到了低于35。
○将定居点额外获得民兵加成以对抗叛乱的条件，从忠诚度低于15放宽到了低于25。
●说服改动
○将叛变和婚姻说服所需的进度减少了 1。
○将叛变说服失败后的冷却时间从 1 年减少到 1 个季节。
○为婚姻说服失败添加了 1 个季节的冷却时间。此前，你无法再次尝试说服某人结婚。
○添加了新的对话选项，更清楚地向玩家传达他们需要等待更长时间才能再次尝试说服角色结婚或叛变。
●添加了在随机事件期间打开百科全书的功能。
●在家族提示框中新增了血仇信息。
●改进了血仇的可见性，使 UI 始终显示在队伍/军团工具提示上（而不仅仅是在按住扩展工具提示按钮时显示，如 ALT）。
●改进了沙盒开局流程，在高级开局选项中将默认开局分支到一个新的弹出菜单中。
●改进了特质提示框——你现在的位置会以可视化方式呈现。
●改进了所有语言的本地化。
●改进了主机上主菜单和保存与加载界面的打开时间。
●改进了主机上保存并退出的时间。
●修复了一个导致玩家与另一支部队陷入无限对话界面的Bug。
●修复了一个导致在使用手柄按住 L1/LB 下达命令时，后续命令消息无法显示的Bug。
●修复了一个导致定居点名牌中的图标错位的Bug。
●修复了一个导致“围城者悲歌”随机事件效果无法正确显示的Bug。
●修复了一个导致玩家加入盟军军团进行正在进行的围攻并占领定居点后，显示错误消息的Bug。
●修复了一个导致成功发出战争号召请求后打开以物易物界面的Bug。
●修复了一个导致地图栏元素阻挡物品栏中物品的提示框的Bug。
●修复了一个导致游戏过程中创建的王国，以及“统一帝国”高级开局选项场景缺少正确的正式名称的Bug，最明显的是在加入王国过场动画中显示“帝国”或统一王国自己的名称，而不是“卡拉迪亚帝国”。
●修复了一个导致战争进度提示框无法在王国 - 外交界面中显示的Bug。
●修复了一个导致一次存档损坏的Bug。
●[联机模式] 修复了各种场景外围边缘的视觉问题。
●修复了“创建军团”按钮在玩家作为另一支军团成员服役时仍可用而发生的崩溃。
●修复了发生在拥有“报复令”政策的王国赢得村庄劫掠战时的崩溃。
●修复了发生在队伍菜单中英雄俘虏重复而发生的崩溃。
●修复了由于雇佣兵家族状态错误而发生的崩溃。
●修复了发生在村庄劫掠中断后，AI 行为中的错误引用而发生的崩溃。
●修复了由于用户修改的存档文件而发生的崩溃。
模组制作
●将 Kingdom.EncyclopediaTitle 重命名为 Kingdom.FormalName——引用旧属性的代码必须更新；存档槽不受影响。
●为清晰起见，重命名了 Kingdom.ChangeKingdomName(name, informalName, formalName) 的第三个参数。
●移除了 GetFormalNameForKingdom。请直接使用 kingdom.FormalName。
●从 XML 中移除了 str_kingdom_formal_name。如果它仍然存在，游戏将在反序列化时断言，以标记需要更新的模块。
●修复了导致 KingdomManager.CreateKingdom 中的 formalName 参数无法使用的Bug。
●从同一方法中移除了 encyclopediaTitle 参数；为 formalName 传递 null 现在默认为“Kingdom of {name}”。
●修复了导致模组世界地图在角色创建界面后无法加载的Bug。
○回应 Cozur、Sly、Snorri 和 Sh1ny4 的报告。
●修复了导致使用带有 covers_head 标签的头盔和覆盖整只手的 gloves 时，手部动画/变形损坏的Bug。
○回应 Benjo 的报告。
