翻译：sonicliao
校对：Notealot
卡拉迪亚的勇士们，大家好！
《骑马与砍杀2：霸主》测试版v1.5.6已于10月28日登录Steam平台，欢迎各位骑友更新体验。
◆战帆测试版v1.3.6
以下变更专属于《战帆》DLC，并非基础游戏的一部分。
单机模式
●调整了「断缆离舷」操作
○通过「舰船控制」指令执行断缆离舷时新增了视觉反馈。若敌人位于其某座舷桥上或船上，「断缆离舷」指令图标将变灰，尝试使用时会以消息形式说明原因。
○当敌人位于舷桥上、或位于你当前所在的船上时，你的玩家角色不能再直接砍断这些舷桥。聚焦于此类舷桥时，会以消息形式显示其不可使用的原因。
○同样的规则现在也适用于 AI 。
●改善了世界地图上船只的水面粒子效果。
●调查残骸的海盗队伍数量各减少 1 支。随残骸规模递增，队伍数量现在应为 1-2-3，而不再是 2-3-4。
●修复了作为军团领袖时无法在村庄港口扬帆起航的问题。
●修复了「集结呐喊」特长的主要效果未正确作用于部队领袖的问题，并更新了特长描述以更好地反映该行为。
◆霸主本体测试版v1.5.6
以下更改是游戏本体的一部分，同样适用于《战帆》DLC。
单机模式
●谈判机制调整
○除敌方定居点外，现在也可以与敌方队伍进行谈判。
○谈判快捷键从 Alt+单击（L1+X）改为 Ctrl+单击（Y）。
按下同样的快捷键（Ctrl/Y）时会显示「可谈判」标识。
○移除了旗帜动画，使谈判即时生效。
●因射程问题，将阿普雷拉中进攻方攻城投石机的位置调近。
●修复了在摄影模式中按过一次后，光标切换键（C）失效的问题。
●修复了在摄影模式中仍可触发部分游戏操作（如「拾取/放下武器」「使用嘲讽」「快进战斗」）的问题。
●修复了海军剧情线中「修理船只」选项没有图标的问题。
●修复了指令界面激活时，目标追踪器文字被向右挤压导致与指令界面重叠的问题。
●修复了在与上一个剧情模式任务相同的藏身处失败后，剧情模式无法继续推进的问题。
●修复了相关队伍在把玩家变成俘虏后变得不可见的问题。
●【主机版】修复了达到存档上限后，Esc 菜单中的「保存」选项仍保持可用、导致存档尝试无任何提示即失败的问题。
●【主机版】修复了主菜单打开耗时过长的问题。
●修复了处决玩家角色触发血仇时发生的崩溃。
●修复了 AI 贵族试图防守定居点时发生的崩溃。
●修复了移除模组后因加载错误而发生的崩溃。
●修复了打开英雄百科全书页面时发生的崩溃。
●修复了进入村庄袭击战斗时发生的崩溃。
联机模式
●将专用服务器基础设施从 .NET 6.0 更新至 .NET 8.0，并修复了若干问题以支持在 Ubuntu 24.04 上运行服务器。
●通用调整
○马匹冲锋的击倒穿透系数从 0.40 提高至 0.43。造成 8 点及以上伤害的马匹冲锋现在将击倒目标。
○所有马匹速度降低 5% 至 10%。
○近战命中头颈部的刺伤倍率从 1.25 降至 1.15。远程刺伤伤害不变。
●兵种调整
○所有轻型远程兵种的移动速度从 74 提高至 75。
○库赛特轻型远程兵种的移动速度提高至 76，战斗移动速度从 70 提高至 71。
○库赛特、斯特吉亚和阿塞莱轻步兵的移动速度从 81 提高至 82。
●特长
○为所有「大型猎物猎人」特长增加 5% 移动速度加成。
○「伐木工」特长的砍伤加成从 17% 提高至 19%。
●斯特吉亚
○瓦良格的基础护甲从 45 提高至 48。
○瓦良格的移动速度从 80 降至 78。
○掠袭者斧的伤害从 78 降至 74，触及设定为 80（原 84），挥击速度从 92 降至 88。
○斯特吉亚剑的突刺伤害从 40 提高至 41，挥砍伤害从 70 提高至 72。
○大圆盾的护甲从 20 提高至 22，生命值从 250 提高至 265。
○轻型圆盾的护甲从 8 提高至 11，生命值从 190 提高至 200。
●库赛特
○矛兵的护甲从 25 提高至 30。
○大多数库赛特马匹的生命值获得提升。
○草原鞍马的额外生命值从 -5 提高至 5。
○草原壮马的额外生命值从 30 提高至 35。
○草原马的额外生命值从 -15 提高至 -5。
○步兵棒的挥砍伤害从 41 提高至 44。
○重型伊尔德刀的长度从 89 提高至 104。
●帝国
○帝国重剑的突刺伤害从 55 降至 50。
○加长帝国重剑的突刺伤害从 51 降至 47。
○帝国重斧的挥击速度从 93 降至 86，操控性从 93 降至 88。
○轻型橡木筝形盾的重量从 3.2 降至 1.8。