翻译：Cartoonist57

校对：sonicliao

卡拉迪亚的勇士们！

沿岸村庄突袭功能现已在 Beta 版本中开放！你与 AI 贵族皆可通过全新的两栖突袭场景，直接从海上或河流对沿岸村庄发动突袭或进行防御。你现在也能更流畅地与沿岸村庄互动，包括入港、交易、募兵，以及扬帆出海。

如何通过 Steam 游玩 Beta：开启 Steam，右键点击《骑马与砍杀 II：霸主》→ 属性 → 游戏版本与测试版 → 选择「beta - Beta v1.4.1」。

请注意，游戏本体与《战帆》的下载可能有时间差。若在两者皆更新完成前启动游戏将导致崩溃。若遇此问题，请验证游戏完整性。

 

◆战帆测试版 v1.2.1

 

以下变更专属于《战帆》DLC，并非基础游戏的一部分。

 

沿岸村庄突袭

●战役大地图

    ○新增玩家与 AI 皆可对沿岸村庄直接从海上或河流发动突袭或进行防御的功能。

        ■发起或协助防御突袭需要 15 名健康士兵以及浅吃水船只。

    ○突袭开始时，村庄民兵将根据双方兵力对比决定是否抵抗。

       ■若民兵选择抵抗，将触发沿岸村庄突袭任务，胜利后方可开始掠夺。

        ■若民兵选择不抵抗，则立即开始掠夺。

    ○ 你可以选择「派遣士兵」执行突袭，但每回合的攻击兵力上限将受限于当前浅吃水船只的甲板承载量。自动战斗新增以下调整：

        ■攻击方马上弓箭手战力降低 50%。

        ■防御方弓箭手战力提升 10%。

    ○你可以自行决定哪些士兵随行参与突袭任务。

    ○在初始交战或掠夺过程中，其他势力仍可能介入，并根据情况触发不同的任务类型。

● 任务场景

    ○任务场景开始后，你的船只将朝场景中预设的登陆点航行，登陆点位于海岸线沿岸或浅水区，依地形而定。

    ○登陆后，你的士兵将自动下船，此时可发出一般的陆地指令。若未下达任何命令，士兵将主动向前冲锋并与防御者交战。

    ○防御方将试图阻挡攻势，阻止攻击者抵达村庄。近战单位将守住关键隘口，远程单位则占据制高点，向进攻之敌倾泻箭雨。防御方无法使用船只。

    ○任务过程中，防御方可能获得增援，但若村庄民兵人数稀少，则增援机率较低。从海上进攻的攻击方则不会获得增援。若突袭失败，但你在战略地图上仍拥有足够的船只与兵力，可再次尝试突袭。

    ○上述交战将在 16 个全新改版的沿岸村庄突袭场景中进行，未来将持续扩充场景数量。

        ■ 对沿岸村庄的陆上突袭，今后也将在这些新场景中进行。

 

定居点操作（城镇、村庄、城堡和藏身处）

●沿岸村庄的航海互动

    ○新增在村庄入港的功能，可直接进行交易丶募兵及补给，无需下船登岸。

        ■新增在友方或中立村庄完全登岸并将船只留置当地，转变为陆地部队的功能。

    ○新增直接从村庄扬帆出海的功能，无需经过登船流程。

        ■此功能仅在你的船队已停泊于该村庄时可用。

        ■无法将船队召唤至村庄（仅城镇港口可召唤）。

    ○除非沿岸村庄已被彻底掠夺，否则无法在敌方村庄入港或扬帆出海。

 

战役大地图

●将数个村庄重新定位至更靠近海岸线的位置，并新增登陆点，为海上进攻行动创造更多战略机会。

 

美术

●为「德罗马基翁」与「卡勒古克」新增船首垛墙。

●修复「强化狂熊头盔」材质显示为黑色的问题。

 

海战

●修复船只沉入海浪表面以下的问题。

 

其他

●强化诺德熊皮狂战士：

    ○狂熊斗篷的身体护甲值从 14 提升至 20。

    ○换用强化狂熊头盔取代原有头盔。

    ○移除诺德熊皮狂战士的剑类武器，仅保留可单手或双手使用的斧头，并小幅提升斧头造成的伤害。

●修复船只升级零件费用计算错误的问题。

 

崩溃修复

●修复读取含《战帆》DLC存档时发生崩溃的问题。

●修复解除围城封锁时发生崩溃的问题。

 

◆霸主本体测试版 v1.4.1

 

以下更改是本体游戏的一部分，同样适用于《战帆》DLC。

 

界面

●重新加入角色画面的等级进度条，现在显示目前的经验值而非技能点数。

●修复控制器方向键无法操作自订战斗士兵负重滑杆的问题。

●修复使用控制器「点击＋方向键左右」快捷键时，被停用的下拉选项仍可被选取的问题。

 

其他

●修复正在战略地图上进行村庄突袭时，军团成员破坏队形的视觉问题。

 

崩溃修复

●修复关闭任务时发生崩溃的问题。