翻译：sonicliao
校对：tl10、Aomine Daiki
◆《战帆》v1.1.1测试版更新日志
以下更新内容专属于战帆扩展包，并非骑砍2游戏本体的一部分。
改动
● 新增在完成“击败海猎犬”任务后，通过与古纳尔交谈来赎回玩家妹妹的选项。赎金为10,000第纳尔，妹妹大约在三周后被赎回。此选项可以直接完结《战帆》任务线不进行后续任务（跳过后续主线任务）。
● 为提升明确性与一致性，改进了数处海战剧情文本，包括菜单标签、提示信息和对话台词。包含：推迟剧情的措辞更清晰；预设遭遇战场景中重新开始选项的调整；中性的对话；以及当玩家未拥有任何船只时，“扬帆起航”工具提示的更新。
● 调整了海战剧情，在终局战斗结束后将立即触发最终对话，而非在完成“回到奥斯蒂港”任务并到港口拜访古纳尔后触发。
● 对“与奥莫尔的水手交谈”任务的最终战斗进行了调整，增加了玩家船只的耐久度并降低了玩家操控船只时所受的弩炮伤害。
● 改进了“追捕法赫达埃米拉与海盗”任务的最终战斗，使得在击沉法赫达埃米拉的船只后玩家被击倒的情况下不会立即导致战斗失败，后续战斗情况才会决定任务的失败与否。
● 通过移除以下遭遇战，缩短了海战剧情任务的长度：
○ “护送瓦兰迪亚商人”任务中的第二次与海猎犬的遭遇战。
○ “追捕法赫达埃米拉”和“俘虏商人普汝萨”任务中的海盗遭遇战。
● 为“与奥莫尔的水手交谈”任务新增了语音台词和通知。
● 在海战剧情的预设战斗前新增了自动保存检查点。如果游戏选项中关闭了自动保存，此功能仍将禁用。
● 将“俘虏商人普汝萨”任务中“漂浮堡垒”海战里玩家操控的弩炮替换为为重石弩炮。这将使瞄准时循环切换更容易，且弹道更清晰可见。
● 调整了撞击点的判定要求，使更高质量的撞角更容易且更稳定地触发撞击效果。
● 围城海上封锁现在在围城开始时即生效，而非在围城准备完成后。
● 改进了船只的混战指令行为：减少了因敌方转向而做出的不必要转向反应；通过使船只更稳定地与敌舰并排机动，改善了船只布局位置。
● 调整了诺德狂熊战士的技能熟练度：
○ 双手武器从80提升至140。
○ 长杆武器从100降低至40。
● 为诺德狂狼战士的相同护甲部件提高了数值：
○ 其狼皮披风的护甲值从6 / 3提升至15 / 6。
○ 其狼首（头盔）的护甲值从16提升至48。
○ 这些数值提升版本的装备不会在市场出现，仅供该兵种使用。
● 调整了阿塞莱船队护卫的技能点：
○ 跑动从40提升至110。
○ 狂熊盔的护甲值从22提升至42。
○ 强化狂熊斗篷的护甲值从34提升至54。
修复
● 修复了在“俘获帝国商人普汝萨”任务中，过场动画期间敌方舰载弩炮攻击玩家船只的错误。
● 修复了由于导航网格问题导致AI部队在接舷战时更难登上和通过绳桥的错误。
● 修复了在战斗指令界面中，弩炮视角切换到其他船只弩炮的错误。
崩溃
● 修复了从存档点开始“与奥莫尔的水手交谈”任务时，因声音相关问题导致的崩溃。
● 修复了在“护送瓦兰迪亚商人”任务的战斗中，玩家试图撤退时发生的崩溃。
◆本体v1.3.13测试版更新日志
以下改动基于骑砍2本体，也适用于《战帆》拓展包。
改动
● 调整了湖鼠帮新人的技能熟练度：
○ 跑动从20提升至45。
○ 单手武器从40提升至60。
○ 双手武器从40提升至60。
○ 长杆武器从40提升至60。
○ 弩从20提升至30。
○ 投掷从15提升至30。
● 调整了湖鼠帮老手的技能熟练度：
○ 骑术从30提升至40。
○ 单手武器从30提升至40。
○ 双手武器从40提升至80。
○ 长杆武器从70提升至80。
● 调整了湖鼠帮肇事者的技能熟练度：
○ 跑动从55提升至105。
○ 骑术从30提升至60。
○ 单手武器从100提升至120。
○ 长杆武器从110提升至120。
○ 弓从45提升至60。
○ 弩从15提升至20。
○ 投掷从110提升至120。
● 调整了护盾兄弟会新兵的技能熟练度：
○ 跑动从20提升至45。
○ 单手武器从40提升至60。
○ 长杆武器从40提升至60。
○ 投掷从40提升至60。
● 调整了护盾兄弟会勇士的技能熟练度：
○ 跑动从40提升至60。
○ 单手武器从70提升至80。
○ 双手武器从40提升至80。
○ 长杆武器从70降低至40。
● 调整了护盾兄弟会老兵的技能熟练度：
○ 跑动从60提升至75。
○ 单手武器从110降低至100。
○ 长杆武器从110降低至50。
○ 弓从40提升至50。
● 除英语外，对所有语言的本地化进行了改进。
修复
● 修复了当盟友相对实力较低时，宣战召集盟友会导致玩家王国因召集盟友参战而获得报酬的错误。
● 修复了“垛口”的总督特长效果无法生效的错误。
● 修复了导致持盾远程单位在近距离切换近战装备时犹豫不决的错误。
● 修复了导致商队和护卫士兵属性显示的错误。
崩溃
● 修复了在攻城战中被击倒后进入加速等待模式时发生的崩溃。
● 修复了打开“已保存战役”界面或点击其中某个存档时发生的崩溃。
● 修复了使用纵队排列的阵型跟随玩家单位时发生的崩溃。
● 修复了因尸体同步和武器可见性问题导致的多人游戏服务器崩溃。