月度关注热点

第四次更新——中国战场（China Battlafield）汉化包——兵种升级树文件 繁体 及若干
Age of Machinery 机械时代beta0.503汉化包，放出下载！
<领主与王国>汉化包-1月5日更新
The 1257 Edition V1.4（卡拉迪亚--1257）mod汉化包（九次修正）更新繁体中文包
WW2：中国战场 的汉化提示
Timeless Kingdom （永恒王国）完全汉化
抗日 先爽爽 二流汉化包
库吉特崛起 汉化包放出
天下布武正式测试版for1.10/1.11汉化包优化版及兵种装备提升包
Prophesy of Pendor. 1.11 汉化包 试用版

最新更新主题

请问有专门的汉化组没？
Guardians party for 1.010 DX9 221 守护天使1.010版不完整汉化包
请帮忙翻译一段话
Prophesy of Pendor. 1.11 汉化包 试用版
可以帮忙汗化完 Sword of Damocles -- Invasion(达摩克利斯之剑 -- 入侵)这个MOD
天下布武正式测试版for1.10/1.11汉化包优化版及兵种装备提升包
WW2：中国战场 的汉化提示
库吉特崛起 汉化包放出
一直想知道PC游戏的汉化步骤
Timeless Kingdom （永恒王国）完全汉化

1.X原版汉化的一个小建议

发表时间: 2008-11-14 10:19    作者: winner7788    来源: 骑马与砍杀中文站

字体: 小 中 大 | 打印

建议把弓的前缀“坚硬的”（英文strong）改成“强劲的”。坚硬是指质地，而这里的strong应该是弓的强度或者拉开所需的力度。


我也来说两句 查看全部评论 相关评论

  • alixyang (2008-11-14 22:23:42)

    因为比较难于拉开，称之为硬     习惯上其实是说硬弓而非强弓的   

    实际上这是1.0在汉化上的改进   -------  说成坚硬的就有点勉强了
查看全部评论我也来说两句