下面是正文：
本来打算汉化Timeless Kingdoms for 1.010，由于不喜欢在editplus里进行大量文本工作，所以写了这个东西
主窗体（也就这一个窗体……）：
图1
1.jpg
图2
2.jpg
图3
3.jpg
中间部分是打开后的原文-译文对照表
点击其中的一条后，会把译文部分的文本信息放在下面的文本框中，以供修改
当修改完成后，可以直接按下或者上箭头，中间部分会自动选择当前条目下或者上一条目，这样翻译的时候就不需要用鼠标来回点了
软件对每一个翻译过的词条会保存下来，当下一次选中一个已经被翻译过的条目时，会自动把记录的译文放在下面文本框里。比如截图里面的两个“练习剑”，只需要翻译第一个，然后按下箭头第二个就会自己添进去了，因为这两条的英文都是“Practice Sward”
接下来看菜单：
上面“文件”里的没什么意思了，只说那个“给所有中文添加空格”。这个是为了在把整个文件翻译完后，可以批量得为所有中文字符加一个空格做的，添加完后就能在下面看到效果。
下面的文本框中右键菜单有两个条目，分别是添加空格和去除空格；点击添加空格后，会给每一个中文后面加一个空格，而删除空格则会去除掉每一个左面挨着中文字符的空格。这个主要是方便修改大段译文的。
下面是一个例子
QUOTE:
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_become_marshall|我 任 命 你 为 {playername}王 国 的 元 帅。不晓得{}里面的叫什么，不过程序处理出来的格式是对的。
dlga_lord_suggest_become_marshall:lord_pretalk|噢！是 真 的 吗？我 真 是 太 荣 幸 了！
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_attack_enemy_castle|去 攻 打 敌 人 的 城 镇 或 城 堡。
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_go_to_friendly_town|回 到 友 军 的 城 镇。
dlga_lord_suggest_action:lord_suggest_attack_enemy_party|进 攻 敌 军 的 战 队。
程序编译环境：
Windows 2008 中文，Visual Studio 2008 TS 英文，.net Framework 3.5（执行环境只需要这个就可以了）
QUOTE:
下载（括号里面是文件更新日期）
exe文件下载（2008/12/1 1:10）：
MnB Translater Helper.rar
(2008-12-08 00:20:12, Size: 297 kB, Downloads: 61)
源代码（2008/12/8 0:17）：
(2008-12-08 00:20:12, Size: 234 kB, Downloads: 13)
(2008-12-08 00:20:12, Size: 234 kB, Downloads: 8)
(2008-12-08 00:20:12, Size: 56.6 kB, Downloads: 4)
Timeless Kingdom的不完全版中文语言包（2008/11/17）：
(2008-11-17 15:55:58, Size: 182 kB, Downloads: 88)
或者这个帖子：
http://bbs.mountblade.com.cn/vie ... &extra=page%3D1
禅达归来语言包（2008/12/1 1:10）：
(2008-12-01 01:13:32, Size: 187 kB, Downloads: 0)
The Eagle and The Radiant Cross(老鹰和光明十字)汉化包 （2008 12/7 23:21）：
http://bbs.mountblade.com.cn/vie ... e%3D1&frombbs=1
QUOTE:
更新日志：如果在使用中还有什么问题或者需求的话，请在这里跟帖~
2008/11/12 13:54
解决了一个小问题：有些时候，首行的词条会被自动置空
对于不满意的翻译，可以把翻译框置空，然后点选任意其他词条，那么软件就会把那个不满意的翻译恢复到改变前的样子
更新了正则表达式，可以正确处理中文标点和奇怪的符号了，比如这样的：★○●
2008/11/13 00:45
添加了一个用来显示原文的文本框，这样翻译的时候会更方便
修正了一些小问题，已经测试了翻译了一小段文字
2008/11/17 10:39
*添加了语言文件提取功能，可以不用折腾游戏了
*添加了词典生成功能，可以根据已有的译文语言包和与原文语言包生成字典文件
在加载csv文件时，会使用已有的字典对文件内容进行替换似的“翻译”，可以节省一些体力劳动
加*的两样功能目前只在Native中做过了测试
2008/11/17 15:53
更新了由于疏忽造成的两个错误
更新上面的程序界面图片
并附送一个不完全翻译的Timeless Kingdom中文语言包（Mod新加的人名和地名没有翻译，因为……懒……）
2008/11/17 22:38
添加了简单的过滤功能，可以选择“查看全部（默认）/已翻译/未翻译”，来显示特定的词条
显示全部词条时，会把未翻译的词条的背景设置为淡红色
在翻译框中按Esc键可以把内容重置为：该词条被翻译过了 ? 翻译过的文本 ：原文
重写了部分代码
2008/11/18 16:53
修正了提取字典时误删除“多余空格”的问题
修正了提取语言文件时的问题（factions.csv和troops.csv文件最上面的两行，会导致玩家名称被限定为Player）
现在提取的语言文件已经和游戏程序提取的语言文件100%一样了（WinMerge验证的）
2008/11/21 1:29
修正了已知的问题：
现在在“只显示翻译条目”时，进行修改不会有任何问题了
解决了在某些时候，软件不能正常的添加新词到词典的问题
改善了一些UE：
现在可以在主菜单里选择查看方式了，这样可以避免右键点击列表条目带来的不方便
现在可以通过把鼠标移动到列表区或者原文区，然后使用鼠标滚轮来滚动其内容了
给提取语言文件的窗口增加了多线程处理，避免了可能会出现的长时间停止响应
重写了部分代码，因为原来的代码味道有些坏
以上功能和改善都已经测试过，现在Timeless Kingdom汉化工作继续中，尚未发现到新的问题
更新了可执行文件和代码
2008/11/22 10:30
修正了昨天晚上老杨发现的几个问题：
一个很sb的菜鸟级问题（b4我吧……T_T）
M&B注册表信息损坏或者丢失导致一个csv文件无法找到的问题（现在不依靠注册表来定位游戏目录了）
2008/11/22 13:14
修正了提取原版语言文件似的一个问题，已测试Native和Timeless Kingdom。不过对于又包含不同的en语言包的Mod有一些问题，因为现在程序在提取语言信息时没有考虑那些已经存在了的en语言文件
批量处理空格功能，将不对紧跟着一个全角标点的中文字符进行加空格操作
添加了批量去除空格功能
合并批量添加、移除空格到一个菜单中
对于在Mod中又附带了en语言补充文件的Mod的相关处理工作正在进行中
2008/11/22 14:51
已经完成自带en扩展文件包的Mod的语言文件提取功能（使用Heart of Mercy测试的，不过遗憾的是WinMergy比较我的程序提取的和使用游戏提取的语言文件时会显示不同，因为编码不同，不过实际上，根据肉眼遍历，已经是一致的了）
2008/12/1 1:10
更新了几个测试的时候没有出现过，而今天却出现的小问题（估计是上次发布到今天用的时候中间又改什么东西了……）
附带了一个正在用的字典文件
附带一个刚做的“禅达归来”Mod的基本完整的语言包
2008/12/8 0:17
修补了一个在更新中丢掉的小功能
没有添加其他新的功能
非常感谢汉化组和Mod作者（老杨、老李、暗暗、阿晾）对我的大力支持
[ 本帖最后由 Rivendare 于 2008-12-8 00:20 编辑 ]
我也来说两句 查看全部评论 相关评论